• Polska
  • Narodowa bohaterka z pobocza

    Zawsze to samo. Berliński Turek sprzedający kebaby na dworcu wschodnim, Anglik spotkany przypadkowo podczas podróży gdzieś bardzo daleko od ojczyzny, Gruzin, w którego rodzinnym Tbilisi pojawia się coraz więcej Polaków. "Skąd jesteś?" pytają, a gdy usłyszą, że znad Wisły, ochoczo wołają do ciebie "kurwa!", w serdecznym uśmiechu wyszczerzając wszystkie zęby.
  • Izrael
  • “Wagonetka”, “półdzień” i “prozit”, czyli rozmówki hebrajsko-polskie

    Pewnego dnia, podczas jednej z moich wizyt w Tel Awiwie, pokazano mi dość niecodzienną książkę. - Czytaj - zachęciła znajoma, kładąc na stole rozmówki polsko-hebrajskie wydawnictwa S. Zack z Jerozolimy. Zacząłem więc kartkować od prawej, jak przystało na izraelską publikację, po czym zamarłem. "Włożę płaszcz kaloszy" widniało w dziale o pogodzie; "Proszę zrobić przedział zboku" - sugerowano w dziale o wdzięcznej nazwie "fryzjernia".
  • Były ZSRR
  • Język rosyjski w amerykańskich filmach, czyli tożsamość Aszczfa Łsztszfuma

    Portal AdMe.ru zebrał sporą kolekcję obrazków przedstawiających język rosyjski użyty w amerykańskich filmach. Filmowcy zza oceanu idą na całość: błędnie zapisują litery, słowa, a nawet całe zdania. Napisy po rosyjsku w hollywoodzkiej interpretacji często pozbawione są jakiekogolwiek sensu, za to dają możliwość szczerze się uśmiechnąć.
  • Były ZSRR
  • Lengormetallorempromsojuz, czyli Rosjanie kochają skrótowce

    Trasa kramatorskiego tramwaju numer pięć jest prosta do zapamiętania: wagon rozpoczyna swoją drogę na ulicy Białomorskiej i jedzie przez przystanki CGB, TEC, KŻB, NKMZ, EMSS, aż do pętli KZMK. Piątką nie dojedzie się do KZTS, KTTU ani GPTU-23 - to łatwe. Za to, aby było nieco trudniej, w Kramatorsku istnieją aż trzy przystanki o nazwie EMSS i dwa NKMZ (te ostatnie znajdują się w zupełnie innych częściach miasta)... Nie da się ukryć - Rosjanie kochają skrótowce. Bo w jakim innym kraju mogłaby powstać instytucja o nazwie Rosgławstankoinstrumientsnabsbit?
  • Były ZSRR
  • Radzieckie imiona: swojego syna nazwę Traktor

    Kombajn, Traktor, Czołgista, Perkosrak (skrótowiec od "Pierwaja Kosmiczeskaja Rakieta", tłumaczyć chyba nie muszę) - to tylko niektóre szalone radzieckie imiona. Na podstawie słów Chruszczowa o królowej pól, kukurydzy, powstało szalone miano Kukucapoł. Z kolei Ninel wydaje się pięknym kobiecym imieniem, dopóki nie przeczyta się go od tyłu. A może chcesz wiedzieć, czy naprawdę żyła na świecie Kanalizacja? Zapraszam do lektury.